Em Angola há várias línguas nativas, que muita gente que fala português normalmente ainda sabe falar.
Como alguns de nós vão ao Huambo este fim-de-semana e lá se fala Umbundo, perguntamos ao nosso motorista como se diziam algumas palavras, como Bom Dia, Obrigado, e ele lá traduziu.
Para o caso de haver a tão frequente operação stop, por piada perguntamos como se dizia polícia e gasosa, ao que ele responde "Gasosa diz-se gasosa, que isso não existia antes dos portugueses cá chegarem". Deve ser um dos motivos pelos quais alguns Angolanos não gostam de nós.
Pouco depois de escrever este post (ainda no carro), vem um artista no meio da estrada a "conduzir" um carrinho de mão de metal e vem contra nós. Pede desculpa e continua como se nada fosse.
Sem comentários:
Enviar um comentário